До тех пор, пока вся документация оставалась «бумажной», вопросы правильного написания различных сокращений и аббревиатур вообще не ставились. Но с расширением использования компьютеров, где появилась, в отличие от пишущих машин, возможность свободно применять, как кириллицу, так и латиницу, а имеющие одинаковое начертание буквы различных алфавитов оказывались разными символами, правильное написание стало важным фактором. Здесь мы попытались систематизировать и привести к общему знаменателю многочисленные сокращения, применявшиеся в отечественной фототехнике или относящиеся к ней, заодно указав и их происхождение.
В материалах этого сайта мы пытаемся, по мере возможности, соблюсти нижеприведенные правила. Для русских текстов, переведенных на иностранные языки, использующие латинский алфавит, все обозначения транслитеруются, т.е. кириллическое В должно стать латинским V, а кириллическое С — латинским S. Данное правило, к сожалению, в «докомпьютерную эпоху» соблюдалось редко, обычно оставлялось то же начертание: В — B, С — C. Иногда это имеет место по недомыслию и в настоящее время. Основным критерием правильности здесь является приблизительное соответствие произношения, а не начертания символов.
Вообще, для латинских названий произношение букв должно соответствовать общепринятым правилам, например: C — це. К сожалению, под давлением английского языка эти правила русскоязычными людьми уже стали забываться. Конечно же, всё здесь сказанное надо рассматривать сугубо как рекомендации.
Кроме сокращений, здесь же приведены и некоторые иные обозначения, применяемые в фототехнике.
| Сокращение |
Расшифровка |
Разъяснение |
Примеры |
| 2 |
резьбовое соединение M42×1 |
Указывает на резьбовое соединение объектива с камерой M42×1/45,5. Введено для отличия от выпускавшихся в то же время объективов с соединением M39×1/45,2.
См. также M42, Z39 и страницу «Из истории соединений».
|
Гелиос-40-2
Гелиос-44-2 |
| А |
Адаптерное кольцо |
Указывает на тип соединения объектива с камерой посредством переходного адаптера, что позволяет использовать объектив и на камерах с присоединительной резьбой M39×1/45,2 и с резьбовым соединением M42×1/45,5 простой сменой хвостовика объектива. Принципиально подобные адаптеры могли быть и байонетными. Иностранный аналог: соединение T2 (M42×0,75/55) фирмы Tamron.
Буква — кириллическая. |
Мир-10А |
| A |
Automatic |
Обозначение автоматического режима работы фотоаппарата (автомат выдержки). Automatic — англ.: автоматический.
Буква — латинская. |
|
| A/M |
Automatic/Manual |
Переключатель на объективе, переводящий механизм диафрагмы либо на автоматическое (от камеры), либо на ручное управление закрытием диафрагмы. Automatic — англ.: автоматический, Manual — англ.: ручной.
Буквы — латинские. |
|
| APO |
APOchromat |
Объектив-апохромат, у которого исправлена хроматическая аберрация для трёх и более цветов (например: для фиолетового, зелёного и красного), а также сферическая аберрация — посредством использования линз из стекла особых сортов, введением зеркал в оптическую схему и усложнением схемы и конструкции по отношению к ахроматам.
Буквы — латинские, при русском написании применяется сокращение «АПО» (например: MC АПО Телезенитар-K 4,5/300). |
АПО Телезенитар |
| APS |
Advanced Photo System |
Фотографическая система для типа плёнки 240 шириной 24 мм, предложенная фирмой Кодак в 1996 году.
Буквы — латинские. Сокращение по-русски читается как: «а-пэ-эс». |
ЗЕНИТ-APS |
| ASA |
American Standards Association |
Обозначение (номера) стандарта, указывающее на его принадлежность к системе стандартов США (ASA (сейчас — ANSI) — Американская ассоциация стандартов). В фототехнике наиболее часто применялись так называемые «единицы ASA» — условные числа светочувствительности фотоматериалов.
Буквы — латинские. Кириллическая транслитерация не применяется. Сокращение читается как: «аса».
|
100ASA |
| B |
Bulb mode |
Режим съёмки («от руки»), при котором затвор фотоаппарата остается открытым до тех пор, пока нажата кнопка спуска затвора. «Bulb» по английски — «лампочка», т.е. в этом случае количество света регулируется внешними искусственными источниками (пока светит «лампочка»). Старинное сокращение, пришедшее ещё со времен крайне малочувствительных фотоматериалов.
Многие источники приводят другой смысл термина «bulb» — под которым понимается пневматическая груша, при нажатии на которую затвор открывался, а закрывался при отпускании (известна конструкция затвора, где при первом нажатии затвор открывался, а при втором — закрывался).
Известна ещё одна расшифровка этого сокращения: от английского «brief» (краткий).
Буква — латинская. Сокращение читается как: «бэ», «балб». |
|
| Б |
Байонет |
Тип байонетного присоединения объектива к камере с накидной гайкой (типа Pentacon-Six), с рабочим отрезком 74 мм, применявшийся для зеркальных фотоаппартов типа «Киев-6С TTL» для формата кадра 6×6 см.
Буква — кириллическая. |
Зодиак-8Б |
| V |
Vignetting (?) |
Положение переключателя управления работой диафрагмы, при котором она принудительно закрывается. Применяется для съёмки с автоспуском в фотоаппаратах с нажимной диафрагмой (типа ЗЕНИТа-12xp). Предположительно является сокращением от Vignetting — затемнение.
Буква — латинская. |
|
| В |
Винтовое соединение |
Тип присоединения объектива к камере (многозаходный винт), с рабочим отрезком 82,1 мм, применявшийся для зеркальных фотоаппартов типа «Киев-88 TTL» для формата кадра 6×6 см.
Буква — кириллическая. |
Зодиак-8В |
| В |
Вологодский |
Индекс, показывающий место происхождения объектива (ВОМЗ), для отличия от объектива той же оптической схемы, но производства другого предприятия.
Буква — кириллическая. Правильное написание при переводе на латиницу: «V». |
Мир-1В |
| ГОСТ |
ГОсударственный СТандарт |
Префикс обозначения (номера) стандарта, указывающий на его принадлежность к системе стандартов СССР, общих стандартов стран СНГ, к стандартам Российской Федерации (последние имеют дополнительный префикс «Р» — «ГОСТ Р»). В фототехнике наиболее часто применяются так называемые «единицы ГОСТ» — условные числа светочувствительности фотоматериалов.
Буквы — кириллические. При переводе на латиницу: «GOST». |
125 ГОСТ |
| Д |
Длительная |
«Длительная» выдержка, Bulb с фиксацией. Обозначение применяется в Руководствах и технических характеристиках фотоаппаратов. На переключателе фотокамеры данный режим работы или не указывается вообще или используется международное обозначение «T».
Буква — кириллическая. |
|
| Д |
байонет ЗЕНИТа-Д |
Внешний байонет, примененный на фотокамере ЗЕНИТ-Д и некоторых медицинских фотокамерах семейства МТ.
Буква — кириллическая. |
Гелиос-44Д |
| DIN |
Das Ist Norm
Deutsches Institut für Normung |
Обозначение (номера) стандарта, указывающее на его принадлежность к немецкой системе стандартов (с 1917 по 1926 год сокращение расшифровывалось как «Deutsche Industrie Normen» — «Германские индустриальные нормы»; затем как «Das Ist Norm» — «Это — стандарт»; а после 1975 года — «Deutsches Institut für Normung» — «Германский институт стандартизации»). В фототехнике, с 1936 года, применяются так называемые «градусы DIN» — условные числа светочувствительности фотоматериалов.
Буквы — латинские. Кириллическая транслитерация — ДИН. |
21° DIN |
| DX |
-- |
Код DX — система кодирования фотокассет и плёнки в кассете.
Буквы — латинские. Сокращение читается как: «дэ-икс». |
ЗЕНИТ-412DX |
| DX-IX |
-- |
Вариант кода DX для кассет APS (Advanced Photo System).
Буквы — латинские. Кириллическая транслитерация не применяется. Сокращение читается как: «дэ-икс-икс». |
|
| E.I. |
Exposure Index |
Условное обозначение отличающегося от нормированного значения числа светочувствительности фотоматериала в единицах ISO. Применяется для тех фотоматериалов, для которых, в связи с их специфичностью, определение чувствительности по стандартной характеристической кривой невозможно, или предназначенных для особых видов обработки (например: «push»-обработки).
Буквы — латинские. |
100 E.I. |
| EV |
Exposure Value |
Экспозиционное число или световое число. Условная безразмерная величина, однозначно характеризующая условия фотосъёмки и служащая для определения экспозиции, необходимой для получения изображения нормальной оптической плотности на фотоматериале определённой светочувствительности при данной яркости изображения объекта съёмки.
Буквы — латинские. Читается как: «е-вэ». |
12 EV |
| Z |
Zeit |
Режим съёмки («от руки»), при котором затвор фотоаппарата остаётся открытым до тех пор, пока нажата кнопка спуска затвора. Немецкий термин, происходящий от «Zeit» — «время», в настоящее время вытеснен английским обозначением B.
Буква — латинская. Читается как: «зэйт». |
|
| Z39 |
Zenit thread M39×1 |
Встречающееся в иностранной литературе, наряду с «M39», условное обозначение типа присоединения сменной оптики (резьба M39×1, рабочий отрезок 45,2 мм), которое применялось в зеркальных фотоаппаратах производства КМЗ (сравн. с L39).
Буква — латинская. |
|
| ISO |
International Standards Organization |
Обозначение (номера) стандарта, указывающее на его принадлежность к международной системе стандартов (ISO, International Organization for Standardization — Международная организация стандартов). В фототехнике наиболее часто сокращение ISO применяется для указания светочувствительности фотоматериалов.
Буквы — латинские. Кириллическая транслитерация — ИСО.
|
ISO 200/24° |
| И |
Индустар |
Распространённое сокращение названия отечественных объективов (четырёхлинзовые анастигматы типа «Тессар»).
|
И-10 |
| K |
Kiev mount |
Встречавшееся в иностранной литературе обозначение типа байонетного присоединения объектива к камере, применявшегося на дальномерных камерах «Киев» (аналогичное соединению, применявшемуся в дальномерных фотоаппаратах Contax).
Буква — латинская. |
|
| K |
K mount |
Тип байонетного присоединения объектива к камере, предложенного фирмой Pentax. K-mount — англ.: «оправа K».
Буква — латинская. Читается как: «ка». |
Зенитар-K |
| KA |
KA mount
(A — aperture) |
Тип байонетного присоединения объектива к камере фирмы Pentax на основе байонета K. Отличается от оригинального возможностью управления диафрагмой, относительным отверстием объектива (aperture) из фотокамеры.
Буквы — латинские. Читается как: «ка-а». |
Зенитар-KA |
| KО |
байонет K Отечественный
|
Предложенный ГОИ тип байонетного присоединения объектива к камере на основе отечественного стандарта байонета K, функционально аналогичный байонету KA.
Буква K — латинская. О — кириллическая. Читается как: «ка-о». |
Зенитар-KО |
| Л/Д |
Лантановое стекло/Дальномерная камера |
Добавочный индекс к названию объектива.
Буквы — кириллические.
См. также страницу, посвященную Индустару-61. |
Индустар-61 Л/Д |
| Л/З |
Лантановое стекло/Зеркальная камера |
Добавочный индекс к названию объектива.
Буквы — кириллические.
См. также страницу, посвященную Индустару-61. |
Индустар-61 Л/З |
| L |
Lock |
Обозначение позиции блокировки фотоаппарата на переключателе режимов работы. В этой позиции электросхема фотоаппарата выключается, кнопка спуска блокируется. Lock — англ.: замок.
Буква — латинская. Читается как: «лок». |
|
| L39 |
Leica thread ∅39 |
Встречающееся в иностранной литературе, наряду с «LTM» (Leica Thread Mount), неофициальное обозначение стандарта присоединения сменной оптики (диаметр резьбы 39 мм с шагом 1/26 дюйма (≈0,98 мм); профиль резьбы (Whitworth) — 55°, скруглённый; рабочий отрезок 28,8 мм). Соединение применялось в дальномерных фотоаппаратах Leica. См. также Z39 и страницу «Из истории соединений».
Буква — латинская. |
|
| M |
Manual |
Позиция переключателя на объективе, при которой механизм диафрагмы переводится на ручное управление закрытием диафрагмы (см. также A/M). Manual — англ.: ручной.
Буква — латинская. |
|
| M |
Metric |
Обозначение метрической резьбы соединения. Metric — англ.: метрическая.
Метрическая резьба с нормальным (крупным) шагом обозначается буквой «M», за которой следует значение наружного (большего) диаметра резьбы в миллиметрах, но стандартизированный шаг при этом может не указываться (например, при указании резьбы «M42» подразумевается нормальный шаг резьбы, равный 4,5 мм). Применяемые в фототехнике резьбы, как правило, имеют мелкий шаг. В этом случае обозначение резьбы даётся с обязательным указанием шага, например: M42×1 — метрическая резьба, с номинальным диаметром 42 мм и шагом 1 мм (здесь «×» — знак умножения, в данном случае имеющий значение «на»).
Буква «M» — латинская. Читается как: «эм». |
M42×1 |
| M |
Magnesium / Medium |
M-синхронизация. Синхронизация со средне- и медленногорящими «магниевыми» лампами-вспышками, см. также MF. Magnesium — англ.: магниевый.
После появления быстрогорящих одноразовых ламп-вспышек класса «F» (Fast), тип «M» стал применяться для среднегорящих вспышек (время горения от 8 до 20 мс) и расшифровываться как Medium (средний). См. также обозначение для медленногорящих вспышек — FP.
Буква — латинская. |
|
| М |
Модернизированный |
Во многих индексах названий добавочное «М» имеет смысл: модернизированный (улучшенный) вариант изделия.
Буква — кириллическая. |
Зоркий-3М |
| М |
Модифицированный |
В некоторых индексах названий добавочное «М» имеет смысл модифицированного (например: изменённого для иного применения) варианта изделия.
Буква — кириллическая. |
Индустар-24М |
| М |
Моментальная выдержка |
Старое обозначение выдержки, отрабатываемой затвором фотоаппара «самостоятельно», в отличие от выдержки «от руки» — B. Например: в фотоаппрате Юнкор такой выдержкой была 1/60 с.
Буква — кириллическая. |
|
| М |
Моргающая или Мигающая диафрагма |
Указывает на тип диафрагмы сменного объектива. В современной классификации это «нажимная диафрагма».
Буква — кириллическая. |
Мир-20М |
| M42 |
Thread M42 (M42×1) |
Встречающееся в иностранной литературе обозначение стандарта «универсального» присоединения сменной оптики (метрическая резьба M42×1, рабочий отрезок 45,5 мм).
См. также Z39 и страницу «Из истории соединений».
Буква — латинская. |
|
| MC |
Multi Coating |
Многослойное просветление объектива, индекс ставится перед названием объектива и отделяется от него пробелом. В последнее время фактически утратил свою отличительную роль, так как практически все современные объективы, за исключением некоторых отечественных, имеют как минимум такое просветление. Multi Coating — англ.: многослойное.
Буквы — латинские. Сокращение читается как: «эм-це». Ошибочным является написание индекса кириллицей, как «МС», тем более — с транслитерацией в «MS». |
MC Зенитар |
| МE |
Моргающая или Мигающая диафрагма, Electronic |
Тип присоединения объектива к камере, применявшегося на фотокамере ЗЕНИТ-18 и имеющего электрические контакты для считывания значения установленной диафрагмы. Пример аббревиатуры-«кентавра».
Буква М — кириллическая,
буква E — латинская. |
Вариоэенитар-МE |
| MF |
Magnesium Flash |
M-синхронизация. Синхронизация с медленногорящими «магниевыми» лампами-вспышками, см. также M. Magnesium Flash — англ.: магниевая вспышка.
Буквы — латинские. |
|
| Н |
тип «Никон» |
Тип байонетного присоединения объектива к камере зеркальных фотоаппаратов типа «Киев», с рабочим отрезком 46,5 мм, аналогичного применяемому фирмой Nikon байонету F (AI).
Буква — кириллическая. В латинском варианте: N |
Зенитар-Н |
| Н |
Новый |
Редко встречающийся индекс, обозначающий модернизацию изделия, аналогично индексу М.
Буква — кириллическая. |
Индустар-50Н |
| НБ |
Наружный Байонет |
Тип байонетного присоединения объектива к дальномерной фотокамере «Киев-5».
Буквы — кириллические. |
Юпитер-8НБ |
◯ |
-- |
Метка фокальной плоскости. Ставится на корпусе фотоаппарата для точного прямого измерения расстояния до объекта съёмки.
Условное обозначение, представляющее собой перечёркнутый по фокальной плоскости круг. |
|
| П |
Просветление |
Надпись на передней оправе старых отечественных объективов, обычно красного цвета, указывает на наличие просветления оптики (ср. с MC). Эта маркировка просуществовала относительно недолго и исчезла в связи с ненадобностью — считалось, что непросветлённой фотографической оптики попросту более не выпускается 1).
Буква — кириллическая. |
|
| pc |
Perspective Control |
Обозначение объективов с возможностью сдвига (shift, «шифт»), наклона (tilt) и поворота оптической оси, позволяющее управлять перспективными искажениями снимка.
Буквы — латинские. Читается как: «пэ-эс». |
|
| PC |
Prontor-Compur |
Обозначение коаксиального разъёма для подключения лампы-вспышки, окончательно принятого фирмой Zeiss в 1953 году и в последствии стандартизированного.
Буквы — латинские. Читается как: «пэ-эс». |
|
| R |
infraRed |
Индексом на объективе, обозначенным буквой «R», обычно красного цвета, пользуются при съёмке на инфракрасный фотоматериал. При съёмке, после наводки на резкость, делается поправка — полученное значение дистанции устанавливается против индекса, обозначенного этим символом. InfraRed — англ.: инфракрасный.
Буква — латинская. |
|
| RC |
Remote Control |
Индекс рядом с розеткой на фотоаппарате для подключения электрического проводного дистанционного спуска. Remote Control — англ.: дистанционное управление.
Буквы — латинские.
В русском варианте написания (например, в фотоаппарате ЗЕНИТ-автомат) использовалось сокращение «ПД» — пульт дистанционный.
|
|
| С |
фотоСнайпер |
Модификация объектива или камеры для применения в составе Фотоснайпера.
Буква C — кириллическая. Латинская транслитерация — S. |
Таир-3С |
| C |
Canon |
Байонетное присоединение объектива производства КМЗ, геометрически совместимое с фотокамерами семейства EOS производства фирмы Canon (EF lens mount).
Буква C — латинская (английская). Читается как: «си». |
MC Зенитар-C 2,8/16 |
| СС |
СамоСпуск |
Обозначение кнопки автоспуска.
Буквы C — кириллические. |
|
| T |
Torch mode |
«Длительная» выдержка, Bulb с фиксацией, либо отрабатываемая в два нажатия спусковой кнопки. «Torch» по английски — «факел», «фонарик», название по аналогии с лампочкой — «bulb», когда света ещё меньше и потребное время выдержки уже не может быть обеспечено постоянным удержанием кнопки спуска в нажатом состоянии. В последнее время обозначение стало расшифровываться как «Time» — первоначальный смысл сокращения уже забылся.
См. также «Д»
Буква — латинская. Читается как: «тэ». |
|
| Т |
Триплет |
Обозначение объективов, простейших анастигматов, состоящих из трёх линз.
От латинского triplus — тройной.
Буква — кириллическая. |
Т-48 2,8/45 |
| Т |
Тропическое исполнение |
Редко встречающийся индекс фотоаппаратуры, изготовленной в тропическом исполнении.
При маркировке обычно добавлялся к серийному номеру изделия.
Буква — кириллическая. |
ОФ-28Т |
| Т |
Телевизионный |
Индекс объективов, предназначенных для использования в телевизионных передающих камерах и созданных на основе оригинальных оптических схем фотографических объективов. Рассчитывались для формата фотокатода 24×32 мм.
Буква — кириллическая. |
Мир-10-Т |
| TTL |
Through The Lens |
Система экспозамера через объектив фотоаппарата.
Буквы — латинские. Некоторое время существовала кириллическая транслитерация — ТТЛ, использовавшаяся и в надписях на фотоаппарате (ЗЕНИТ-ТТЛ). Сокращение читается как: «тэ-тэ-эль». |
ЗЕНИТ-TTL |
| У |
для Увеличителей |
Тип объективов, с присоединительной резьбой M39×1 и различными рабочими отрезками, применявшийся для фотоувеличителей.
Буква — кириллическая. |
Индустар-50У |
| УЦ |
для Увеличителей, с Цветокоррекцией |
Тип объективов для фотоувеличителей со встроенными светофильтрами.
Буквы — кириллические. |
Вега-22УЦ |
| У |
Усовершенствованный |
Редко встречающийся добавочный индекс, имеющий смысл: усовершенствованный вариант изделия.
Буква — кириллическая. |
ЗЕНИТ-7У |
| У |
Узкоплёночный |
Индекс некоторых старых кинообъективов (съёмочных и проекционных) для узкой (16 мм) киноплёнки.
Буква — кириллическая. |
|
| F |
Fast flash |
Обозначение быстрогорящих одноразовых ламп-вспышек (время свечения порядка 4–8 мс). См. также M и FP. Быстрогорящие одноразовые лампы-вспышки зажигаются от контакта «X».
Буква — латинская. |
|
| F |
Focus |
Фокусное расстояние.
Буква — латинская. В немецкой традиции — заглавная, в английской — строчная. |
f=58 mm |
| FP |
Focal Plane shutter
Fast Peak |
Обозначение медленногорящих одноразовых ламп-вспышек (время свечения порядка 30–35 мс). См. также M и F
В современных камерах с шторными щелевыми затворами — обозначение стробоскопического режима работы вспышки, при котором возможна съёмка на коротких, менее выдержки полного открытия кадра, выдержках.
Буквы — латинские. |
|
| ∞ |
-- |
Знак, обозначающий бесконечность.
Условное обозначение, пришедшее из математики.
Знак известен с середины XVII века, впервые применён в книге «De Sectionibus Conicis», написанной Джоном Уоллисом (John Wallis); он создал этот знак, по одним предположениям — из греческой буквы «φ» — «фи» (но, судя по всему, от латинского finis — предел, конец), а по другим — из греческой буквы «ω» — «омега», как последней в алфавите, конечной. Таким образом, если верно первое, то этот знак является прямым родственником кириллической букве «Ф». |
|
| X |
Xenon |
X-синхронизация. Синхронизация с импульсными электронными лампами-вспышками. «Xenon» — ксенон, (Xe) — инертный газ, который используется в колбах ламп-вспышек — ксеноновых ламп.
Буква — латинская. Читается как: «икс». |
|
| × |
(знак умножения) |
Кратность. Например: 10× — десять крат, десятикратный.
См. определение на странице Фотографические термины.
В случае замены знака «×» буквой «x», буква — латинская. |
10x |
| XL |
eXtra Light |
Светосильная система конструкции киноаппаратов с большим диапазоном изменения относительных отверстий объектива, которая в совокупности с большим углом раскрытия обтюратора (220° для Кварца-8XL) позволяет вести съёмки в широком диапазоне освещённостей.
Буквы — латинские. Читается как: «икс-эль». |
Кварц-8XL |
| Ц |
Центральный (затвор) |
Указывает на тип сменного объектива для зеркальных фотоаппаратов линии ЗЕНИТ-4.
Буква — кириллическая. |
Гелиос-65Ц |
| Ш |
Школьный |
Обозначение для объективов, применявшихся в СССР для комплектования школьных фотокружков. Такие объективы продавались по безналичному расчёту и по меньшей цене и потому отличались маркировкой.
Буква — кириллическая. |
Мир-1Ш |